月日：2010年12月12日（日）
時間：受付18:00　開会18:30
場所：ビストロ・ラ・ココット　TEL: 06-6251-9449
参加費：5,500円
　　　　　＊参加費用は事前にセンターにて直接お支払いいただくか、
　　　　　　お振込をお願いします。
　　　　　　（振込先）三井住友銀行　梅田支店　普通　4467907
参加申込：要予約／下記フォームからお申込みいただくか、センターにて直接お申込み下さい。
定員：50名（定員になり次第、受付を締切りますので、お早めにお申込み下さい。）
プログラム：スペイン料理のビュッフェ＆フリードリンク
　　　　　　　2009年＆2010年絵本翻訳コンテスト表彰式
　　　　　　　　　『El Bou i la Mula（牛とロバ）』
　　　　　　　　　『El lleo de set colors（にじいろのライオン）』
　　　　　　　Veus de Montserratのコーラスミニコンサート
　　　　　　　ティオー＆プレゼント交換

★プレゼント交換をしますので、パーティー当日に500円程度のプレゼントをひとつずつお持ち下さい。

主催：日本スペイン文化経済交流センター エクステンション　
共催：関西カタルーニャセンター　
コーラス指揮：寺尾正 　
ピアニスト: 北口裕子

Fecha : Domingo el 12 de diciembre de 2010 Hora : 18:30- (Las puertas se abrirán a las 18:00) Lugar : Bistrot La Cocotte　TEL: 06-6251-9449 Entrada : 5.500 yenes 　　　＊Pago anticipado en metálico 　　　　　　　　　　　　 o por medio de transferencia bancaria. 　　　　(Datos bancarios) 　　　　 Sumitomo Mitsui Banking Corporation, Umeda, Futsu 4467907 　　　＊No se reembolsarán las cancelaciones. Programa : Degustación de comida española.   Ceremonia de entrega de premios de dos concursos de traducción de libros ilustrados de 2009 “El Bou i la Mula (La Mula y el Buey)” y de 2010 “El lleó de set colors (El león de siete colores)”.　　　　　   Concierto del grupo coral Veus de Montserrat.   Tió y Regalos para todos! ★Rogamos a cada participante que el día de la fiesta traiga un regalo de aproximadamente 500 yenes. Los regalos se intercambiarán.

Organizador: EXTENSION Co-Organizador: CCK Director del coro: Tadashi Terao Pianista: Hiroko Kitaguchi

12月12日、大阪のビストロ・ラ・ココットにて、毎年恒例、日本・スペイン文化経済交流センターEXTENSION、関西カタルーニャセンター共催「クリスマスパーティー」が開催されました。 パーティーはまず、昨年の第4回絵本翻訳コンテスト、今年の第5回絵本翻訳コンテストで入賞された方々の授賞式からスタートしました。授賞式に続き、受賞作品の朗読もありました。 第5回　最優秀賞　梨木亜紀さん 第5回　特別賞　嶋田真美さん 第5回　特別賞　森下嘉子さん 第5回絵本翻訳コンテスト「El lleó de set colors」の最優秀作品を朗読くださった梨木亜紀さん 昨年行われた第4回絵本翻訳コンテストの課題作品であり、かつ第1回 絵本挿絵コンテストの課題作品でもあった「El Bou i La Mula」の挿絵最優秀作品を紹介しながら、スペイン語バージョンを読むモンセ・マリ 第4回　最優秀賞　吉田羊緒子さん 第4回　特別賞　中村美乃さん 授賞式に引き続き、関西カタルーニャセンターが誇る（？）コーラスグループ「Veus de Montserrat」のミニコンサート。ちょっとしたハプニングもありましたが、お楽しみいただけたでしょうか？ 　そして、皆様お待ちかねのスペイン料理ビュッフェ＆フリードリンクタイム！ 　今回は、ビストロ・ラ・ココットさんのオトコマエな皆様が、腕によりをかけて作って下さいました。 美味しい料理と楽しい仲間に囲まれると、皆さん、いい顔してます！ 授業中は怖い先生（？）も、今日はニッコリです！   　 　 そして最後はプレゼント交換！ 　 カタルーニャのクリスマスには欠かせないティオーを叩きながらのプレゼントを交換しました。 ティオーの歌を歌いながら、ティオーを叩き、ティオーが「うんち=プレゼント」を出してくれるように脅し（？）ます。 何かと慌ただしい師走に、多数ご参加下さり、誠にありがとうございました。 そして、本年もお世話になり、本当にありがとうございました。 来る2011年が、皆さんにとって素晴らしい年になりますように。 ¡Feliz Navidad!