親愛なる皆様へ

おかげさまでエクステンションは、本年4月に創立30周年を迎えます。一方、皆様もご存知の通り、4月23日は教養と愛のためのカタルーニャの重要な祝祭、サン・ジョルディの日でございます。

つきましては、エクステンションと関西カタルーニャセンターは、4月16日（土）18時より21時までホテルエルセラーン大阪にて、創立30周年とサン・ジョルディの日を、共にお祝いしたいと存じます。

振り返れば、皆様と共に歩んできた時間、共に積み重ねてきた成果は大きな喜びでございます。現在においては、異なる文化間における私共の役割を深く認識しており、個人の皆様の夢や企業の皆様の各事業の仲介者として、コミュニケーションと自らの事業への情熱をツールに、貢献し続けたいと存じます。

これまで支えてくださった皆様へ心より感謝の気持ちをお伝えいたしたく、是非30周年記念パーティへご参加いただければ幸いです。事前申し込みが必要ですので、何卒よろしくお願い申し上げます（座席数が限られております）。

この記念すべき日が、懐かしい人々との再会と新しい出会いの場となることを願いつつ。

日本スペイン文化経済交流センター　エクステンション　代表
関西カタルーニャセンター　会長
モンセ・マリ

Queridos amigos,

Me complace comunicarles que en abril de este año EXTENSION cumple 30 años.

Por otro lado, como ustedes saben, el día 23 de abril es el día de Sant Jordi una fiesta muy importante originaria de Cataluña que celebra la cultura y el amor en el más amplio sentido de la palabra.

Así pues el día 16 de abril (sábado), de 6 a 9 de la noche, en el Hotel Elsereine de Umeda, EXTENSION y el CCK se unen para celebrar el trigésimo aniversario del primero y día de Sant Jordi.

Mirando hacia atrás, recordamos con satisfacción los momentos entrañables y los logros compartidos con ustedes. Viviendo el presente, somos conscientes de nuestro papel entre culturas. Somos mediadores de ilusiones a nivel privado y de proyectos empresariales a nivel colectivo. Nuestros instrumentos principales siguen siendo la comunicación y la pasión por lo que hacemos.

Nos gustaría expresarles personalmente nuestra gratitud y por ello, no habría nada que nos complaciera más que tenerlos con nosotros el día 16. Hagan su reserva lo antes posible.El aforo es limitado.

Esperamos que nuestra celebración sea un espacio de reencuentros y de nuevos encuentros.

Montse Marí
Directora General de EXTENSION
Presidenta del CCK